“Senior Service”(1979)

Senior Service ha diversi significati: per Senior Service si può intendere un “vecchio funzionario”; può essere sinonimo di “marina militare”; ed è anche una marca sigarette prodotta in Inghilterra. Nel testo si allude velatamente a tutti e tre i significati. Il ritornello – che apre direttamente la canzone – nei primi tre versi gioca con tutti i doppi sensi di “senior service”: senior service è “la giovane insoddisfazione” ; “è un respiro che fai troppo tardi” (probabile riferimento al fumare le senior service); “è una morte che è peggio del destino” (la morte di un soldato?). Come negli altri testi di Armed Forces (che in origine avrebbe dovuto chiamarsi Emotional Fascism) l’immaginario militare diventa metafora dei problemi relazionali: nel caso di “Senior Service” il posto di lavoro diventa un campo di guerra, intriso di violenza e vendetta: “voglio tagliarti la testa e guardarla rotolare nel cesto” o “se per caso ti fai fuori, poi non c’è bisogno che me lo chiedano due volte”. Il titolo del testo, volendo tradurre a tutti i costi, potrebbe essere “vecchia cicca”: usando il termine “cicca” rimarrebbe il doppio gioco con le senior service, le sigarette. Un altro modo per tradurre il titolo potrebbe essere Milit: Milit come militare e come la marca di sigarette vendute ai soldati italiani durante la seconda guerra mondiale.